Ei vielä oteta housuja pois. Mennään ensin sisään.
Hyvät naiset ja herrat, Mary Ann Fisher.
Odotahan kun näet mitä minulla on karkkipussissa.
Karkkipussin?
Se lennättää sinut kuuhun.
Ojenna kätesi.
Siinä kolme. Tässä sinulle.
Luulin sinua ystäväkseni.
Ne ovat liian kevyitä.
Älä aloita.
Ne ovat liian kevyitä.
Eivät ole.
Kun olet pilvessä, ja yrität näpistää -
diilerit pieksevät sinut.
Sinun on oltava kurinalaisempi.
Tiedätkö mitä? En aio pilata pilveäni, -
istumalla tässä väittelemällä kanssasi tyhjästä.
Kiristä nyt vain.
Anna mennä Läskipää.
Huolehdi itse paheistasi, senkin älypää.
Nähdään, Margie.
Nähdään Läskipää.
Hitto.
Tässä maailmassa vain Jeesus on ilmainen.
Hei, Margie.
Niin? Mitä sinä haluat?
Tee minulle palvelus kulta, ja... ja poimi tuo minulle.
Sinun täytyy auttaa minut matkaan.
Teen sen, jos annat minunkin koittaa.
Paskat. Ei, kulta.
Tämä ei ole pikkutytöille.
En ole pikkutyttö!
Ymmärrän. Tämä kama vain -
vie sinut paikkoihin, joihin et halua mennä.
Ymmärrätkö, että haluan jakaa sen kanssasi.
Kuuntele minua!
Jos kuulen sinun vetävän kamaa -
tämä on loppu. Ymmärrätkö?
Jos uskot huumeisiin, niin uskot siihen enemmän kuin Jeesukseen!
Älä sano noin.
Ray!
Ray, katson esitystäsi joka ilta.
Ja jokainen ilta tuntuu uudelta.
Ehkäpä siksi, että se on sinulle uusi.
Kuin eläisit jokaisen sanan -
ja väännät jonkun hassun nuotin.
Ja etkö pahus vie murra sydämeni.
Sinussa on neroutta.
Haluan vain olla osa sitä.
Haluan olla osa sitä.
Katso häntä, hänen polvensa tärisevät.
Hänellä on narkkarin kutina.
Hän on täysin koukussa.
Jep, mutta kuuntele soundia. Hän on loistava.
Narkkariin ei voi luottaa.
Mitä haluat minun tekevän? Kuuntele häntä.
Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää! Ray!
Tiedät mitä on tehtävä.
Vedä syvään henkeä. Anna mennä.
Puhalsiko hän kaikki?
Joka ainoan.
Haluan vain kiittää teitä kovasti.
Antaisitteko vielä toiset aplodit Miss Margie Hendricksille.
Kiitos paljon, ja hyvää yötä.
Hei, näetkö mitä kello on?
Mikä on ongelma?
Sopimus. Se on ongelma.
Ray! Ray! Sinulla on vielä 20 minuuttia.
Selvä, mitä haluat minun tekevän?
Tuo hölmö pitää kiinni joka sekunnista.
Mene lapsenvahdiksi. Minä hoidan tämän.
Kaikki hyvin.
Arvatkaa mitä. Ne sanovat, että meillä on vielä hommia.
Se oli kirjan viimeinen laulu..
Viimeistä laulua ei olekaan.
Seuratkaa minua. Tehkää mitä teen, toistakaa mitä sanon.
Näin me teemme.
Juuri tuosta minä puhun.
Mistä saan tuon levyn?
En tiedä, sitä ei vielä ole.
Pyydän, että Ray levyttäisi sen.
Kyllä, siinä se.
Tämä se on.
Tämä on mieletön. Tässä on hitti.
Se on fantastinen, mutta mitä me teemme sillä?
Se on aivan liian pitkä.
Joka ilta kun soitamme tämän, panemme paikan sekaisin.
Ja se on taattua.
Tom, poikki!
Tulehan tänne.
Tiedätkö Ray, olet luultavasti oikeassa.
Tarkoitan, että tietenkin olet oikeassa.
En ole koskaan kuullut tuollaista soundia.
Mutta miten hitossa me markkinoimme sen?
Voisimme leikata toisen säkeistön, ja hypätä takaisin kertosäkeistöön.
Jos leikkaat sen, minä leikkaan sinut.
Hyvä on Ray.
Voisimme tuota... jakaa sen.
A- ja B- puolille siis.
Niin on tehty ennenkin Eli mitä hittoa, menköön?
Kyllä.
Se on seksuaalinen.
Liian kirotun seksuaalinen lapsille.
Tehdään se.
Kyllä, baby! Tuon vuoksi rakastan teitä.
Hyvä on. Mitä hittoa? Atlanticiin, eikö totta?
Atlanticiin!
Julkaisemme sen kesällä.
Silloin koulu on ohi ja sensuuri on löysempi.
Lapset ovat valmiina irrottelemaan.
Selvä!
Tom, katsotaan pystymmekö halkaisemaan tämän kurpitsan.
Näytä mistä neroutesi on tehty.
Selvä, pomo.
Näin se on. Pannaan toinen A- puolelle, ja toinen B-puolelle.
Tuo kuulostaa mielettömältä.
Miltä tuntuu, Ray?
Tuntuu jytäävältä.
Puhun kamasta. Mitä?
Se alkaa näkyä.
Sinä raavit koko ajan.
Et pysy paikoillasi.
Olenko koskaan missannut treffejä?
Ei, et ole.
Kuka pystyy panemaan levyn kerralla purkkiin?
Ray, kukaan ei tee sitä sinua paremmin -
mutten puhu sinulle liikemiehenä.
Kuuntelehan nyt minua.
Olen huolissani sinusta.
Ystävänäsi kerron sinulle, että monosi ovat vinossa.
"Monosi ovat vinossa."
Olet ollut liian kauan noiden maajussien kanssa.
Älä huoli. Jos tämä apina selässäni käy liian raskaaksi -
hankin posetiivarin ja pistän sen töihin.
Hän on ohittanut Chitlin' Circuitin.
Down Beat äänesti hänet parhaaksi Jazz-laulajaksi kaksinkertaisella äänimäärällä.
Jos haluat pitää hänet Philadelphiassa, -
sinun on löydettävä suurempi areena.
Unohda pikkurahat.
Tonni Ray Charles otsikosta, ota tai jätä.
Loistavaa.
Ray, Olen harkinnut tätä uudelleen.
Minä... en tunne ketään Los Angelesissa.
Bea, en tahdo lapsiemme kasvavan etelässä.
L.A:ssä neekerillä on mahdollisuus levittää siipensä ja lentää.
Ray, koko perheeni on Texasissa.
Siksi me muutamme L.A:in
Tiedätkö, Jeff, kerro pojille että voivat jo -
jo aloittaa lomansa.
Hyvä on, pomo. Heti kun saan sinut sisälle.
Katsopa tuota, valtava kookospuu!
Ei tuo ole kookospuu, Della. Se on palmu.
Tuolla niitä on tuhansia.
Selvä.
Tässä on avaimet elämääsi, upouuteen elämään.
Ray, tämä on liikaa.
Oletko nähnyt ruokailutilan?
Mutta muru, on lokakuu.
Mutta tiedäthän että haluan juhlia ajoissa -
koska bändi aikoo soittaa lomalla.
Olet uskomaton.
Katso lahjojasi.
Muru, katso mitä pukki on tuonut sinulle.
Sinun on täytynyt olla kiltti.
Anna mennä! Joulu on aikaisessa, muru!
Iske kiinni.
Mitä hän saa? Kitaran.
Muusikko niin kuin isäsi.
Osaatko soittaa?
Haloo?
Mitä muuta sait?
Mikä tuo on?
Kuinka sait tämän numeron?
Kuinka luulisit?
Anna puhelin Raylle.
Ray, puhelimeen.
Hoida asia.
Ray, se on tärkeää. Puhelimeen.
Tulen pian.
Hyvä on.
Kuka se on?
Margie.
Juniori, tule ja auta äitiäsi vaihtamaan veljesi vaipat.
En halua mennä.
Haluan avata lahjani.
Hyvä on, ala tulla! En halua mennä.
Ei minua kiinnosta. Älä pakota minua pyytämään kahdesti.
Hei, muru.
Tulin Losiin yllättämään sinut.
Yllättämään minut? Oletko järjiltäsi?
Olen vaimoni ja poikani kanssa.
Hei, reissussa olen rouva Ray Charles.
Se on reissussa.
Niin mutta muru tule, olen järjestänyt meille kaiken.
Etkö kuullut mitä juuri sanoin?
Odota hetki, minulla on pullo Bolsia, ja...
Hiljaa. Levytämme kahden viikon kuluttua. Näemme sitten.
Hei.
Ray!
Hetkinen. Odota.
Poikki, poikki, poikki. Tiedäthän että tuo kuulostaa huonolta.
Kolmiäänisointu on huono.
Aloitetaan alusta bändin kanssa.
Hei kaverit! Mikä tuo oli?
Tiesin että pitäisit siitä Ray. Se on kasiraitainen. Saimme sen juuri.
Voimme äänittää joka osan erillään.
Nellie! Tiedäthän, etten malta odottaa nähdäkseni sitä.
Mikä on noin hauskaa?
Ei mikään, "kaveri".
Margie on humalassa. Jeff?
Sinun pitäisi mennä kotiin ja nukkua se pois.
Margie, tule nyt, anna minun viedä sinut kotiin.
Ei! Lähden kun olen hiton valmis!
Hän on hiton valmis juuri nyt.
Miksi et laita minua lähtemään, nuija!
Ja kohtelet minua kuin jotain lihan palaa!
En ole hiljaa!
- Pitäisikö meidän mennä tuonne? - Ei.
Vie kaikki ulos täältä, nyt.
Sinun pitää yrittää saada minut lähtemään!
Tiedätkö mitä, Jeff? Hommaa kaikki ulos täältä.
Olet kylmä paskiainen!
Päästä irti, Jeff!
Olet kylmä paskiainen Ray!
Huomaatko, hän ei pysty edes sylkemään päälleni vaikka perseeni olisi tulessa!
Aivan niin.
Laske minut alas, Jeff! Laske alas! Helvetti!
Pudotit kenkäsi.
No niin, jatketaan töitä.
Tom, tässä olisi mitä tahtoisin sinun tekevän.
Laskemme lauluni alas ja lopetamme soinnulliseen osaan.
Miten me teemme soinnut, Ray?
Sinä lähetät tyttösi kotiin.
Tiedän miten tyttöjä käsitellään. Anna minun hoitaa se.
Laitat vain tuon kasiraitaisen päälle, ja teen tyttöjen osan itse.
Ja mene jonnekin ja etsi minulle "Oh, Johnny" -tyttö.
Pieni hetki.
Mikä helvetti on "Oh, Johnny" -tyttö?
Luulen, että sain idean.
Taivas on rajanamme, Ray.
Sain sinulle 5000 dollarin yökorotuksen.
He korottavat palkkiosi 15 prosenttiin.
Harjoitukset kymmenen minuutin sisällä.
Jeff, hakisitko minulle savukkeita?
Selvä, pomo.
15 prossaa vai?
Ray, sopimuksesi Atlanticin kanssa raukeaa neljän kuukauden sisällä.
Tiedän.
Niin, Minulla on sopimus itselleni.
He tuplaavat palkkioni.
Ennen kuin pomppaamme takaisin siitä rapakosta, -
ajattelin saada selville mitä muuta tuolla on.
Minulla oli hyvin tuottoisa keskustelu ABC-Paramountin kanssa eilen.
ABC? Kuka sinua käski tehdä niin?
Tiedäthän että, Atlantic on perhe, niin kuin välitystoimisto.
Ray, tehtäväni on saada sinulle paras mahdollinen sopimus.
ABC on hyvin kiinnostava.
Ei.
Kuinka kiinnostava?
Miten olisi 50000 dollaria etukäteen joka vuosi kolmen vuoden ajan?
Tuottaisit omat levysi.
He vähentäisivät levytys kulut ja antaisivat sinulle -
75 prosenttia.
Ahmet and Jerry lentävät tänään, -
joten laitat heidät sivuun kunnes olen puhunut asiat selviksi ABC:n kanssa?
Äidilläni oli tapana sanoa ettei ole mitään väärää puhumisessa.
Riittää jo muodollisuudet.
Tule, mennään takaisin toimistoon, Ray.
Toivottavasti voin sanoa sinua Rayksi.
Haluan että tunnet olosi mukavaksi täällä.
Kaikki tulee olemaan paremmin ABC:ssä.
Siirtyminen itsenäisestä merkistä suurempaan -
tarkoittaa, että voit myydä paljon enemmän levyjä, -
ja saavuttaa suuremman yleisön, valkoisia ja mustia.
Niin, mutta herra Clark, olen ollut niin kauan Atlanticissa, -
haluaisin antaa niille mahdollisuuden, vähintään tarjota uutta sopimusta.
Totta kai, totta kai.
Mutta, epäilen että he eivät voi.
Annamme sinulle ainutlaatuisen sopimuksen.
Siitä lähtien kun aloin tuottamaan omat levyni, olen ajatellut että jos voisin -
omistaa myös master-nauhani.
No, -
Ray, emme ole koskaan tehnyt sitä aikaisemmin.
Mikään levy-yhtiö ei ole.
Luulen että minun on jätettävä se Atlantic Recordsille.
Ahmet uskoo, että olemme yhtä perhettä täällä Atlanticissa.
Minäkin uskon samoin.
Ilmeisesti, sinä et.
Ahmet ei ollut uskoa sitä.
Tiedätkö, mitä hän sanoi, Ray? Hän sanoi, ettet ikinä pettäisi meitä.
Et pettäisi meitä jonkun Sam Clarkin takia.
Sam Clark on korruptoitunut etana, -
joka ei tiedä eroa Earl Hinesin ja Art Tatumin välillä.
Annoimme sinun kehittyä täällä, Ray.
Kukaan ei laskuta järjestelyistäsi, mutta me hyväksyimme sen.
Annoimme sinun tehdä juttujasi.
Perkele sentään. Ansaitsemme parempaa.
Tiedätkö mitä? Arvostan toki sitä -
kaikkea, mitä te tyypit olette täällä tehneet, Jerry.
Ahmet, olen hyvin ylpeä siitä, mitä olemme aikaiseksi saaneet.
Atlantic on saanut hyvät tuotot levyistäni, eikö?
Niin, olemme tehneet, Ray.
Te opetitte minulle, että levynteko on bisnestä -
ja löytämään parhaan sopimuksen, jonka pystyn.
75 senttiä jokaisesta dollarista ja oikeudet omiin levyihini -
on aika hemmetin hyvä sopimus.
Pystyttekö samaan?
Haluaisimme mutta emme pysty.
Se on parempi sopimus kuin, minkä Sinatra saa.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Näyttää siltä, että nuo pojat saavat maistaa vähän kantria.
Aivan.
Hän kyllä leppyy.
Te löydätte aina parhaat.
Kuuntele tuota roskaa.
Luulin, että sanoit ettei ABC pakottaisi häntä mihinkään.
Eivät pakottaneetkaan.
Se oli Rayn idea.
Jotain uutta.
Mitä me sitten olemme, Jeff? Jotain vanhaa?
Niin, entä me sitten? Meidänkin täytyy ansaita leipämme jostain.
Se on hitti-levy.
Mitä helvetin vikaa siinä on?
Kriitikot sanovat, että olet vajonnut alas.
Orkesteri, laulukuoro, Perry Como-Show?
Jos tunnen musiikin, se tarkoittaa, että se on aitoa.
Ei ole. Ray Charles on täysi floppi.
Sokea liberaali, jättää ne huimat ajat taakseen.
Quincy Jones.
Ottaisitteko kuvan näistä kahdesta tyypistä?
6-9! Hei, äijä.
Kuules, tämä haastattelu on ohi.
Olisi hienoa saada teidät kaksi samaan kuvaan, äijä.
Joku toinen kerta.
Kuis kulkee? Näytät hyvältä.
Anna minun katsoa sinua. Näytät hyvältä myös.
Kuulitko, mitä he sanovat minusta?
Sanoin juuri, että... En voi tehdä sitä enää. Olen vajonnut alas.
No tee uusi hitti.
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Ei ole helppoa pysyä uudistautuvana.
Mistä oikein tänne ilmestyit?
Pariisista.
Bonjour.
Niin juuri, äijä. Ranskasta juuri.
Niin, äijä. Ja kaikki se, mitä olet soittanut -
se on niin mieletöntä.
Tiedätkö, meidän täytyy levyttää yhdessä.
Tarkoitan, ihmiset todella diggaisivat siitä.
No, mihin menet festivaalien jälkeen?
Menen DC:hen, Richmondiin, ja Virginiaan, Georgiaan.
Tiedätkö, kun kerran sait levyn ulos siellä, sinun täytyy myydä se.
Etelässä?
En harrasta sitä enää.
Älä viitsi, poika. Sieltä se raha juuri tulee.
Kun jätin Seattlen housut kintuissa, -
me vajosimme hyvin alas.
Ja tuntui kuin olisin kävellyt vankilaselliin.
Musta mies on "poika" Missisipissä, Ray.
Vaikka olisi 80-vuotias.
En soita enää ikinä Jim Crowille. En koskaan.
Jos siltä tuntuu.
Olen vakavissani, Ray! Meidän täytyy tehdä jotakin.
Miten vaan.
Jätät vain minulle paljon rahaa.
Ole hyvä vain.
Valmiina töihin?
Mihin töihin?
Tule tänne, sinun täytyy auttaa minua tämän kanssa.
Percy lähetti minulle juuri vähän uutta musiikkia.
Tiedätkö, mitä he sanovat minusta?
Sanovat, että olen menettänyt kykyni, sanovat, että olen vajonnut alas.
He voisivat hyvin sanoa samaa sinusta.
Olit tämän bändin sielu.
Joka kerta kun olet paikalla, olet humalassa.
Sokea narkomaani ja juoppo.
Mikä ihana pariskunta.
Mikset vain häivy pois täältä?
En ole juoppo, Ray.
Olen raskaana.
Niin, kuulit oikein. Odotan lastasi.
Et voi... Sinä et voi tehdä sitä.
Minun täytyy puhua tohtorille.
Sinun täytyy päästä eroon siitä.
Voi luoja!
Miksi? Koska en ole täydellinen kullanmurusi?
Enkö ole tarpeeksi hyvä pitämään tämän lapsen?
Makaat sängyssäni joka yö.
Minun sängyssäni!
Minun täytyy saada tämä lapsi, Ray.
- Ei! Ei, Ray! - Hiljaa! Kuuntele vain.
Kuuntele vain minua.
Tiedät miten välitän sinusta, kulta.
En anna sinulle tapahtua mitään. Minä maksan kaiken.
Ei!
Se maksaa sinulle muutakin kuin rahaa.
Haluan sinun jättävän hänet, Ray. Tule ja ole lapsemme kanssa.
Olet tullut hulluksi! Tiesit säännöt, kun ryhdyit tähän.
Tiedät hemmetin hyvin, etten aio jättää perhettäni.
Jättää perhettäsi?
Olet hemmetin typerys! Tiesitkö sitä?
Huumeet, musiikkisi ja minä, -
olet jo jättänyt perheesi!
Tiedätkö mikä on surullista? Ray, et edes itse tiedä sitä.
Tiedätkö mitä?
Tästä lähtien, me olemme pelkkiä työtovereita!
Juuri noin. Juuri noin. Pidä tuo viha.
Hei, Ray. Täällä on Sam.
Kuuletko minua? Sam täällä!
Hei, "Hit the Road" on meidän toinen listaykkönen.
ABC mainostaa joka alalla.
Ai niin, ja onnittelut Grammy-ehdokkuutesi johdosta.
Ei, ei. Olen varma, että sinä voitat.
Voitko hyvin?
Älä viitsi, kulta. Ole onnellinen. Sinulla pyyhkii hyvin.
Kiitos, Sam.
Minä todella olen iloinen siitä.
Niin.
Poikkean Jeffin huoneessa ja otan rahani ulosmennessäni.
Margie, älä lähde mihinkään, kulta.
Olen hittilevyssäsi.
Jos aion koskaan lähteä soolouralle, nyt on sen aika.
Niin, minä... en halua sinun lähtevän.
En halua sinun lähtevän soolouralle.
Ray, vielä kerran. Teen tämän itseni vuoksi.
Muistat sen kolibrin, eikö?
Mitä?
Kolibri, Bea.
En tahdo sinun menevän.
Joku varmasti ruokkii sinua, -
kun bussisi saapuu St. Augustineen.
Kun saavut sinne, näytä heille tämä merkki -
ja kerro että nimesi on Ray Charles Robinson.
Ja voileivät mitkä tein, älä syö kaikkea heti. Kuuletko?
Pyydän, älä lähetä minua pois.
Pysyttelen normaalien lapsien mukana.
Olen varmasti kunnolla, aivan kuten George.
Tällä ei ole mitään tekemistä Georgen kanssa.
Olen vienyt sinut niin pitkälle kuin pystyn, lapseni.
Opettajat sokeain koulussa osaavat opettaa sinulle asioita, joita en osaa.
Ja sinä tarvitset opetusta tässä maailmassa.
En tahdo opetusta.
Älä sano noin.
En halua. Haluan pysyä kanssasi.
Lopeta, Ray!
En anna sinun elää köyhästi kuten minä, ymmärrätkö?
Kuuntele, jos haluat tehdä jotakin, tehdäksesi äitisi ylpeäksi -
lupaa minulle ettet anna kenenkään pitää sinua vammaisena.
En halua, että kukaan säälii sinua.
Pidät huolta itsestäsi.
Minä lupaan.
Rakastan sinua, lapseni.
Olen niin ylpeä sinusta.
Ei enää rotuerottelua.
Tervetuloa takasin Augustaan, Ray.
Hei, mukava nähdä sinua.
Ei enää rotuerottelua. Ei enää rotuerottelua.
Uskotko protesteihin, Ray?
Häipykää täältä.
Ray, olen pahoillani tästä. Kiirehdi sisään.
Meillä on virvokkeita odottamassa.
Herra Charles! Herra Charles!
Tiedätkö että tämän iltainen esitys on eristetty?
Tanssilattia on vain valkoihoisille.
Neekerit eivät saa lähteä lehteriltä.
Näin se vain on. Tiedätkö, tämä on Georgia.
Luuletko ettemme tiedä sitä?
Neekereitä vainotaan joka päivä tässä osavaltiossa.
En voi millään estää sitä.
Olen viihdyttäjä. Ja me aiomme soittaa Jim Crowia täällä tänään.
Olen pahoillani. Tule tänne, poika.
Sen ei tarvitse olla noin.
Voit muuttaa asioita täällä ja nyt.
Olen pahoillani, poikani. En voi asialle mitään.
Kuulitko sen, poika? Näin asianlaita on.
Ei ole ketään, kuka voisi muuttaa sen.
Raahaa musta perseesi tänne ja vie roskat mukanasi.
Odota... odota. Hän on oikeassa. Hän on oikeassa, Jeff.
Vie heidät takaisin bussiin.
Oletko varma?
Vie heidät takaisin bussiin.
Kuulitte kyllä. Kuulitte mitä Ray sanoi.
Takaisin bussiin.
Oletko tosissasi?
Vie heidät bussiin
En voi tehdä mitään täällä.
Ray, tunnet minut.
En aio menettää rahaa, sen takia että tulit yhtäkkiä uskoon.
En voi tehdä mitään.
Meillä on sopimus mukana. Jos rikot sitä, haastan sinut oikeuteen.
- Voitan varmasti, Ray! - Tee mitä parhaaksi näet.
Katsos, voitan paljon rahaa!
Tee mitä sinun pitää.
Kerroin sinulle, omistan sinut, Ray.
Kiitos, herra Charles.
Sinusta tulee ensimmäinen.
Ei, kiitos sinulle, poikani. Olit oikeassa.
Olit oikeassa.
Et enää koskaan työskentele Georgiassa.
Hän asetti oikeusjutun ja asiat on erittäin huonosti, Ray.
Tällä kaverilla on sisua. Hän pystyy kieltämään sinua soittamasta Georgiassa koskaan.
Mutta hän luopuu siitä jos jatkat kiertuetta.
En, jos se ei ole kaikille.
Ray, -
ihailen mitä teet, mutta sinulla ei ole varaa tähän.
Georgia on meidän tuotteliain osavaltio.
En enää koskaan soita Jim Crowia, ymmärsitkö?
Kyllä.
Jeff, tuo nuo ihmiset tänne, jotta voimme harjoitella
No niin, antaa mennä.
Nyt, antakaa mennä ja tanssikaa.
Tanssitaan, kaikki.
Tulkaa.
Nyt tanssitaan.
Charles, oletko kunnossa?
Kyllä. Mitä on meneillään?
Vain lapsia lavalla tanssimassa.
Antakaa heidän tanssia. Sitä varten he ovat täällä.
Pyydän, älkää vahingoittako heitä. Jatkakaa vain tanssimista.
Anna mennä. Anna mennä.
Herra Charles, Western Unión täällä.
Meillä on sähke sinulle.
Sinun pitää allekirjoittaa se, sir.
Olen tulossa.
Indianapolisin poliisi. Saatiin valitus kovasta musiikista, joka tulee täältä.
Mihin luulet meneväsi, kaveri?
Olen vain menossa vessaan.
Käsiraudat tämän pojan käsiin.
Tunnistatko tämän, Ray? Heroiinin käyttö on törkeä rikos.
En ole myymässä sitä.
En vahingoita ketään.
Ei, sinä vahingoitat jokaista.
Sinun viidakko musiikki myrkyttää lapsiemme mielet.
Aion laittaa mustan perseesi telkien taakse ikuisesti.
Sinun täytyy ymmärtää. Minulla on vaimo ja lapsia.
Minulla on velvollisuuksia.
Miksi et kertoisi tuota tarinaa näille ihmisille.
Tuokaa heidät sisään.
Ray! Mikä on tilanne, Ray?
Kuinka kauan olet käyttänyt heroiinia?
Kerro, Ray.
Mistä he syyttävät sinua?
Hei, beibi.
David.
Bea, hän voi jäädä.
Ei. David, mene nyt.
- Bea? - Mitä?
Tiedätkö, siitä lähtien, kun tulin takaisin...
Sen jälkeen kun pääsit pois.
Kyllä.
Sen jälkeen et ole sanonut minulle kuin kaksi sanaa.
Ray, mitä minun pitäisi sanoa?
Sanani eivät näytä merkitsevän sinulle paljoakaan enää.
Ehkä ne eivät koskaan merkinneet.
Älä nyt Bea, tiedät että rakastan sinua.
Aiotko sitten lopettaa?
Tiedätkö mitä, Bea, sinä et ymmärrä, että -
ulkopuolella on paljon pahoja ihmisiä.
Kyllä.
Ray?
Minun piti hakea Junior tänään koulusta, -
sen takia mitä muut lapset sanoivat.
Täällä on ilkeitä lapsia joka puolella.
Luulen että meidän kannattaisi muuttaa Beverly Hillsiin.
Ei, Ray, emme muuta, -
koska ei ole kyse siitä missä asumme.
Kyse on siitä, mitä teet itsellesi.
Nuo pojat palvovat sinua.
Haluatko, että hekin alkavat käyttämään tuota myrkkyä?
Bea, tuo ei ole reilua.
Mikä ei ole reilua? Kerro minulle, Ray?
Tuo on halpa isku.
Haloo?
Älä pelleile kanssani, Milt.
Oikeastiko?
Hyvä, hyvä. Kiitä Samia puolestani.
Hyvä on sitten.
Mitä, Ray? Kerro nyt!
Ray, kerro mitä tapahtui.
ABC hoiti jutun.
Poliisilla ei ollut etsintälupaa.
Lahjottiinko heidät.
Haluatko minun joutuvan vankilaan.
Haluan, että lopetat itsellesi valehtelun, -
ja he tekevät siitä täysin mahdotonta.
Sinä et ymmärrä.
Yritä saada minut ymmärtämään!
Kun menen ulos tuosta ovesta, astun yksin pimeään.
Yritän tehdä jotakin, -
mitä kukaan ei ole ikinä tehnyt musiikkibisneksessä.
Mutten voi tehdä sitä, jos olen yksin kaikkialla minne menen.
En halua olla yksin täällä, Bea.
En omassa kodissani.
Kuule, jos et ymmärrä minua, -
niin kuka sitten?
En tiedä, Ray.
David? Minä tulen!
Äiti tulee.
Me päästämme sinut pälkähästä, ja sinä haluat tehdä kantria?
Olen laulanut kantria koko elämäni ajan.
Itse asiassa, soitin ennen Florida Playboysien kanssa.
Me sijoitimme sinuun paljon,
ja se maksaa hienosti takaisin.
Meidän molempien puolesta, jos saanen lisätä, -
emme halua menettää fanejasi.
Tiedätkö, siinä on ideaa, -
mutta uskon, että meillä on enemmän saatavaa kuin hävittävää.
Ray, se on huono idea.
Kun tulin ABC:hen, teitte sopimuksen, -
jonka mukaan saan valita musiikkityylini.
Haluatko lukea sen kohdan?
Se on sivulla kolme.
Minun ei tarvitse nähdä sitä.
Hyvää iltaa, Saint Louis.
On pääesiintyjän aika.
Soulin uudistaja. Itse nero.
Ray Charles!
Anna mennä, Ray!
Kiitoksia paljon.
Tiedän, ettei monikaan teistä tiedä tätä.
Vartuin etelässä.
Joka kerta, kun radion laittaa siellä päälle, -
kuulee Grand Ole Opryn.
Se vaikutti laulamiseeni, joten toivottavasti teitä ei haittaa.
Haluan laulaa jotain, mikä antaa makua maalaisjuuristani.
Unchain My Heart!
Georgia on My Mind, Ray!
Sammuta valot ylhäältä ja välikerroksesta.
Sammutetaan kaikki ja kohdistetaan Ray:hin spottivalo.
Lasken viiteen.
5, 4...
Cab on täällä.
Selvä.
Isä, jos et pysty näkemään, niin miten pystyt valitsemaan oikeanväriset sukat?
Minäpä näytän.
Annapa näytän sinulle jotain.
Katso, tässä näin.
Kakkonen, jonka olen ommellut, jotta voin tuntea sen.
Kakkonen siis tarkoittaa ruskeaa.
Ykkönen mustaa, kolmonen sinistä, -
ja missä on nelonen?
Ei missään.
Nelosta ei ole missään. Nelosta ei ole, olet oikeassa.
Parvekkeella on vielä hommat kesken.
No niin, meillä on kymmenen minuuttia aikaa purkuun!
Takaisinvaihto hotellilla.
Se kantri upposi heihin kuin veitsi voihin.
Ray, olet ällistyttävä.
Kerron sinulle jotain. Tiedätkö miksi he pitivät siitä?
Tarinat. Niissä on hienoja tarinoita.
Hei, Joe.
Haluan esitellä sinulle, Joe Adamsin. Hal Ziegler palkkasi Joen -
juontajaksi loppu kiertueen ajaksi.
Tiedän sinut, "Sävel Pormestari".
Kuuntelin radio-ohjelmaasi Los Angelesissa 50-luvulla.
Olemme molemmat menneet paljon eteenpäin niistä ajoista.
Mikä se laskenta oli, jonka teit tuolla?
Sammutin valoja, se saa yleisön hiljaiseksi, -
jottei sinun tarvitsisi huutaa laulua.
Helkkari sentään. Kuka sinua käski tekemään sen?
Ei kukaan. Se vain piti tehdä.
Tätä minä juuri tarkoitan.
Tykkään henkilön sanovan: "Se täytyi tehdä", -
vastakohtana henkilöön, joka sanoo: "Se ei ole hommani."
Kerro minulle Central Avenuesta.
Tiedän, että tunnet Jack Laudardalen.
Tervehdys, New York!
Terve, Boston!
Tervehdys, Saint Louis!
Hyvää iltaa, San Francisco!
Ray, minulla on hyviä uutisia sinulle
Pääsit Cash Boxin kanteen.
"Maan kuumin albumi: Kantrin modernia soundia."
Olet kuumin ikinä.
Niin he sanovat.
Olen katsellut, levysi myyvät tuhottomasti, -
konserttisi ovat loppuunmyytyjä.
Tarvitset suojaa rahoillesi.
Olet uudessa veroluokassa.
Pysy housuissasi, läskipää! Minulla on soittimet!
Jeff, Joe näytteli Carmen Jonesissa.
Kuka sen ohjasikaan?
Otto Preminger.
Hän näytteli myös Broadwaylla, Lena Hornen kanssa.
Hän oli päätähti. Minä olin sivuroolissa.
Niinkö on?
Valmistautukaa poikkeavaan musiikki-iltaan.
Ehkä uudistavin, ainutlaatuisin -
ja energisin laulaja tänäpäivänä.
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle...
Minulla on erityinen ilo...
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi, ainoa laatuaan...
Esitän teille, herra Ray...
Ray... Ray Charles!
...Ray Charles!
Bea, aivan kadun päässä on puisto.
Voit nähdä koko L.A:n sieltä.
Beverly Hillsissäkään ei ole samanlaista näkymää.
Miltä se näyttää, Bea? Pidät siitä, eikö niin?
En tiedä. En ole nähnyt sitä.
Sinun on pakko pitää siitä.
Voilà.
Tämän eteisaulan tarkoitus on tehdä vaikutus siihen, joka astuu ovesta sisään.
Tässä on iso kierteinen portaikko, aivan kuten Tuulen viemässä.
Meidän pitäisi maalauttaa muotokuvat, kuten Rhett ja Scarlett.
Bea, tuo hänet tänne.
Odotahan, kun kuulet, mitä olohuoneessa on.
Mikä se on?
Rakennutin sinulle kaksi kerrosta korkean marmorisen takan.
Piru vie! Mitä pidät tästä, Bea?
- Se on kamalan suuri. - Sitä se todella on, 790 neliömetriä.
Naapuruston suurin talo.
Täsmääkö talo vaatimuksiisi?
Tämähän on palatsi.
Pidätkö tätä suurena? Odotahan huomiseen, kun näet -
RPM Incorporatedin 2800 neliöisen.
Päämaja!
Tässä se on, Ray. Tuliterä studiosi.
Saitko hankittua kaiken mitä pyysin?
Alan parhaat.
Tom Dowd asensi 8-raitaisen mikserin, kaksi nauhuria ja kaiken muun.
Tämä huone on suurempi kuin useimpien talot.
Vasemmalla puolellasi on yksityinen kylpyhuoneesi.
Toimistoni on aivan takanasi.
Ja pari askelta, niin olemme yksityisessä baarissasi, -
jossa tärkeimmällä paikalla on pullo Bolsia.
Tunnet minut aika hyvin.
Jos jokin loppuu, huuda, olen seuraavan oven takana.
- Täällä on oikein mukavaa. - Tämä on Rayn rakentama talo.
Sitä se on.
Ray Junior, odota vähän!
Tämä ei ole mikään baseball-kenttä!
Charlesin asunnolla.
Herra Charles?
Tuokaahan se poika tänne!
Tässä hot dogissa on hänen nimensä! Tulkaahan jo.
Haloo.
Kyllä, minä tiedän kuka olet.
Mitä? Voi ei.
Ray.
Nousen koneeseen ja tulen sinne niin pian kuin pystyn.
Mitä on tapahtunut?
Margie on kuollut.
Luojani! Miten?
Yliannostukseen.
Ei ole minun syytäni, että hän aloitti käyttämään.
En antanut hänen käyttää huumeita minun aikanani.
En antanut sellaista tapahtua.
Minä uskon sinua, Ray. Annoit hänelle varmasti hyvän esimerkin.
Entä hänen lapsensa?
Tiesitkö siitä?
Hänen nimensä on Charles Wayne.
Hän on syntynyt lokakuun ensimmäisenä New York Cityssä. Hän on kolmivuotias.
Lapsi on kunnossa.
Hän on Margien siskolla.
Hyvä niin. Alan lähettämään heille jonkin verran rahaa.
Sinun ei tarvitse. Minä lähetän heille rahaa joka kuukausi.
Viiden minuutin sisällä herra Charles on täällä -
valmiina aloittamaan.
Kaaviot, joita Jeff nyt jakaa -
pitäisi palauttaa sitten, kun...
Olet myöhässä, se tarkoittaa 50 dollarin sakkoa.
Olen ihan ajoissa.
Annan heille 10 minuuttia armonaikaa, Joe.
Kello on 14.05. Hän on myöhässä. Veloitamme häneltä 50 dollaria.
Mitä? Tiedätkö mitä? Missä Ray on?
Sinun ei tarvitse puhua Raylle, sinä puhut nyt minulle.
Minä puhun kenelle tahdon, enkä todellakaan puhu nyt sinulle.
Mulkku.
Hei, Ray, -
Joe Adams yrittää sakottaa minua, koska olin myöhässä.
Mihin aikaan olit paikalla?
Mitä? Juuri nyt. Bändi virittelee yhä kamojaan.
- Jeff ei... - En ole Jeff.
Aivan niin Jack!
Ray, sanoit, että bändi on minun asiani.
Niin se onkin.
Eli, sinä läskipää, mene takaisin harjoittelemaan.
Ray.
Ray, tiedät, millaista tämä on.
Läskipää, menehän nyt. Anna minun hoitaa tämä.
Menehän nyt.
Aiotko kertoa minulle, mitä on tekeillä?
En tee mitään, mitä minulta ei ole erikseen pyydetty.
Ray pyörittää bisnestä.
Hänen ei pitäisi tuhlata aikaansa kuuntelemalla ihmisten syitä olla myöhässä.
Minä en puhu sinulle, Joe.
Puhun Raylle.
Ray, tiedän, että ajattelet minun olevan liian helläkätinen, -
mutta he tekevät mitä ikinä keksin heiltä pyytää.
Mutta jos aiot aloittaa tällaisen "pyöritän bisnestä" -paskan, -
niin menetät vielä paljon hyviä ihmisiä ympäriltäsi.
Muusikot suorastaan jonottavat päästäkseen soittamaan Ray Charlesin kanssa.
Niin kauan, kunnes oppivat tuntemaan sinut.
Ray, sinä olet johtaja. Käyttäydy niin kuin johtajan kuuluu.
Tiedätkö, Jeff, asiat ovat muuttuneet.
Kaikki ei ole enää niin kuin ennen.
Jos sinulla ei olisi ollut niin kiire rakentaa keilahallia, niin olisit huomannut sen.
Sinä siis tiedät siitä?
Tiedän kaiken kaikesta.
Yritän vain keksiä, millä rahalla sen oikein teit.
Luuletko, että varastan sinulta?
Jos Shaw Agency aikoo antaa sinulle siivun siitä kymmenestä prosentista, jonka annan heille, -
niin voisin yhtä hyvin pitää rahat taskussani.
Jätä meidät kahden. Meidän täytyy jutella.
Ray?
Voit odotella ulkopuolella, Joe.
Olen toimistossani.
Ray, tiedän, että tuo kateellinen paskiainen on istuttanut nuo ajatukset päähäsi.
En ole koskaan varastanut sinulta, enkä tule koskaan varastamaankaan.
Otin pienen lainan ja Milt Shaw antoi minulle vähän ylimääräistä, -
mutta minä en ole varas, Ray.
Entäs tämä sitten?
Teit promoottorin kanssa pimeitä sopimuksia välttyäksesi maksamasta minulle niin paljoa!
Miten voit tehdä tämän minulle?
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet yhdessä. Olemme olleet kuin veljiä.
Tiedätkö mitä, Ray?
Jos olemme kuin veljiä, -
miksi maksat Joelle enemmän kuin minulle?
Mitä sillä on väliä! Sinä särjet sydämeni.
Kuulehan, Ray, sinä särjit minun sydämeni jo aikapäiviä sitten!
Tähän ollaan sitten tultu.
Haluatko tietää jotakin, Ray?
Jonain päivänä saat vielä ansiosi mukaan.
Rukoilen Jumalaa, että hän on armollinen sielullesi.
Kaikki hyvin?
Miten voit kuvitella, että olisi?
Mene kertomaan hänelle! Mene jo.
Isä.
Pääsin all-star-joukkueeseen! Ottelu on torstaina.
Sehän on hienoa.
Voihan perhana. En ole silloin kaupungissa, minun pitää lähteä kiertueelle.
Mitä mieltä olisit, jos ostaisin teille uudet peliasut?
Sano valmentajalle, että hinnalla ei ole väliä.
- Hyvä on. - Viehän isäsi laukku sisälle.
Kone Montrealiin lähtee kello 11.00. Haen sinut 8.30.
Selvä.
- Kuulitko, mitä Ray Junior sanoi sinulle? - Kyllä.
Tiedätkö, kuinka paljon all-star-joukkue merkitsee hänelle?
Tiedän kyllä. Ajatukseni harhailevat. Meidän täytyi erottaa Jeff.
- Mitä? - Hän varasti.
Jeff?
En usko.
Meidän on parempi ilman häntä.
Tuokaa heidät ulos, olkaa hyvä!
USA:n tulli!
Haluaisimme nähdä henkilöllisyystodistuksenne.
Saavuitteko juuri Montrealista?
Kyllä. Onko jotain vialla?
Meille kerrottiin, että tässä koneessa saattaa olla huumeita.
Mitä? Todella törkeää. Minä soitan lakimiehellemme.
Asianajajia ei tunneta kansainvälisissä tarkastuspisteissä.
Meidän täytyy tutkia kaikki tällä koneella matkustaneet.
Herra Charles, jos teillä ei ole mitään sitä vastaan, niin aloittaisimme teistä.
Tahtoisin nähdä päällystakkinne.
- En minä välitä. - Älä sano mitään, Ray.
Mikä tämä on?
Ray, tässä ei ole kyseessä mikään indianalainen tuomari.
Liittovaltio voi syyttää sinua salakuljetuksesta -
ja se taas voi tarkoittaa ehdotonta tuomiota.
Lakimiehemme tekevät parhaansa mutta...
Haloo.
Et voi piileksiä sisällä ikuisesti, Ray.
Tämä on minun taloni. En ole vielä vankilassa.
Tämä on minun taloni.
Olet ollut täällä yhteensä kuusi päivää sen jälkeen, kun muutimme tänne.
Ei, Ray, ei! Huumeet eivät ratkaise tätä ongelmaa!
- Pois tieltäni! Siirry! - Vain Jumala voi auttaa sinua.
Luuletko, että en ajattele Jumalaa? Tiedätkö miltä tuntuu, kun tulee sokeaksi -
mutta pelkää silti pimeää?
Joka päivä rukoilet ja odotat, että risukasaan tulisi edes valon pilkahdus -
mutta Jumala ei kuuntele minunlaisiani ihmisiä.
Lopeta tuollaiset puheet.
Mielestäni minä ja Jumala olemme tasoissa ja minä teen, mitä itseäni huvittaa.
Jos minä haluan tykittää, niin silloin minä tykitän.
Anna mennä sitten! Mutta jos kävelet tuosta ovesta, -
niin teen sen, mikä minun olisi pitänyt tehdä jo aikaa sitten.
Otan poikani ja lähden.
Et sinä minnekään lähde. Sinulla ei ole paikkaa minne mennä.
- Ei ole paikkaa? - Ei.
Luuletko, että pelkään menettäväni tämän?
Ray, ainoa, jonka menettämistä olen koskaan pelännyt, olet sinä.
Mistä koskaan löytäisin toisen Ray Robinsonin?
Olen siksi koittanut kestää kaikki nämä kamaluudet.
Ehkä siksi olenkin osasyyllinen mutta enää en pelkää.
Tiedät, että rakastan sinua ja poikia enemmän kuin mitään muuta.
Tuo on vale ja sinä tiedät sen!
Katsotko tätä koskaan?
Katso sitä tarkasti, Ray!
Ray Charles Juniorin Arvokkain pelaaja -palkinto.
Hän oli silloin ylpeä itsestään, -
kunnes sinä tulit kotiin liian sekaisin mennäksesi hänen juhlaillallisilleen.
On olemassa eräs asia, jota rakastat enemmän kuin minua, enemmän kuin poikia, -
enemmän kuin kaikkia naisia, joiden kanssa olet maannut reissuillasi, -
ja enemmän kuin kaikkia huumeita, joita olet käyttänyt.
- Mistä sinä oikein puhut? - Musiikistasi.
Jos et lopeta huumeiden käyttöä -
he ottavat musiikkisi ja pistävät sinut vankilaan.
Onko myrkkysi sen arvoista?
St. Francisin vieroitusklinikka
Herra Charles?
Herra Charles.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä vaikeimman kautta.
Voimme vieroittaa teidät heroiinista korvaavalla aineella.
Minun täytyy selvitä tästä itse. Minä pystyn siihen.
Älä koske minuun.
Hyvä on.
Tehkäämme se teidän tavallanne.
Lääkäri?
Herra Charles. Herra Charles, olen tulossa.
Hänellä ei ole enää nestettä mahassaan.
Laittakaa hänet tiputukseen välittömästi.
- Laitan hänelle neulan. - Ei neuloja.
Tämä on erittäin tärkeää. Tarvitset tätä.
Täällä on karkuri!
- Päästä minut. Anna minun mennä. - Viekää hänet sänkyyn.
Laittakaa siteet kiinni.
Ei neuloja.
Ei, ei.
George, Kaipaan sinua. Kaipaan sinua, George.
Kaipaan sinua.
Hyvä on.
Tuolla siirrolla saatat joutua ongelmiin, tohtori.
Perhana, nöyryytit minua taas!
Tiedätkö mitä, en varmasti häviä toista kertaa samalla tavalla.
Puhuin tuomarin kanssa, hän suostuu ehdonalaiseen.
Hän oli vakuuttunut asianajajasi perusteluista -
ja hän uskoo, että ansaitset vielä yhden mahdollisuuden.
Se on mahtavaa.
Mutta sinun täytyy käydä ohjelmamme läpi -
ja suostua säännöllisiin huumetesteihin.
Tiedätkö, minä suostun siihen. Tiedän ihmisiä, jotka eivät usko -
että olen päässyt eroon aineista mutta minä olen lopettanut.
Kuka George on?
Olet ohittanut pahimmat fyysiset oireet.
Meidän pitäisi aloittaa psykoterapia.
Unohtakaa kallonkutistus, tohtori.
Selviän tästä.
Herra Charles, te ette ole ensimmäinen julkkisnarkkari, joka on asiakkaanani.
Narkkari? Mitä...
- Minua ei huijata. - En minä yritäkään.
Jos haluatte minun antavan tuomarille positiivisen palautteen, -
teidän täytyy ansaita se.
Tohtori?
Tohtori Hacker?
Tohtori?
Ray, tule jo, Ray, leiki kanssani!
Hän ei ole siellä.
Puhu minulle, poikani.
En ole painajainen. Olen osa sinua.
Edes kaikki ne huumeet eivät ajaneet minua pois.
Äiti, pidin lupaukseni.
Sinusta tuli vahva.
Kävit paikoissa, joista en edes unelmoinut.
Mutta silti sinusta tuli raajarikko.
Tule tänne, pienokainen. Tule tänne.
Ray?
Se ei ollut sinun syysi.
Nyt lupaat meille, -
et enää anna minkään, tai kenenkään -
tehdä sinusta vajavaista.
Että jatkossa seisot aina omilla jaloillasi.
Minä lupaan.
Seuraavien 40 vuoden ajan -
Ray jatkoi tehden hittilevytyksiä, voittaen Grammy-palkintoja, ja loppuunmyydyn konsertteja -
saavuttaen aseman yhtenä rakastetuimmista viihdyttäjistä.
Hänen suurin hetkensä sai paikkansa silti vasta vuonna 1979 Georgian osavaltion kongressitalossa.
Olemme tänään oikaisemassa vääryyttä, joka tehtiin paikallisille 20 vuotta sitten.
Vuonna 1961 Ray Charlesin esiintyminen Georgiassa kiellettiin, -
koska hän kieltäytyi esiintymästä kasteihin jaetulle yleisölle.
Onneksi tämän jälkeen on tapahtunut kehitystä.
Osa meistä on taistellut tasa-arvoisuuden puolesta poliittisella rintamalla, -
mutta Ray Charles on muuttanut asenteita koskettamalla ihmisten sydämiä.
Joten tällä päivällä, maaliskuun seitsemäntenä 1979, -
me Georgian kansanvallalla valitut edustajat -
emme vain julista Georgia on My Mind - kappaletta viralliseksi lauluksemme, -
vaan pyydämme myös herra Charlesilta julkisesti anteeksi -
ja toivotamme hänet tervetulleeksi takaisin kotiin.
Kunpa äitisi näkisi tämän.
Hän onkin.
Hän ei ole koskaan lähtenytkään.
Ray piti lupauksensa, eikä enää koskenut heroiiniin.
Niin juhlituksi, kuin hän tulikin, hän ei koskaan unohtanut juuriaan -
vaan lahjoitti afroamerikkalaisille kollegoilleen sekä hyväntekeväisyyteen -
sokeiden ja kuurojen hyväksi yli 20 miljoonaa dollaria.